原创翻译 双语字幕
前情提要
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
还真是 那是你们俩 It is, it's you two.
我们能跟未来的自己打招呼 We could say hi to Future Us.
翻译 海云生 _Giggles
校对 神秘章鱼X
艾米 不 不 Amy, no! No!
时间轴 luvkobe
后期 拉图
她叫阿莱雅 Her name's Alaya.
她是一名战士 She's one of their warriors.
你们中的某人会杀死我 One of you will kill me.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
她活 艾利奥特 If she lives, so do Elliot...
-妈妈 -和莫以及艾米才能活 - Mum... - And Mo.. and Amy,
我会找到他们 because I will find them.
总监 神秘章鱼X
我的死会挑起一场战争 My death shall ignite a war
并且所有臭烘烘的人猿 and every stinking ape shall
都将被从我挚爱的星球上消灭 be wiped from the surface of my beloved planet.
我们释放他们的人 他们释放我们的人 We return their hostage, they return ours.
今天没人会死 Nobody dies today.
神秘博士 第五季第九集
冷血
这是一个 讲述了我们的星球 This is the story of our planet,
地球 在一千年之后 Earth, of the day 1,000 years past
由我们和一个叫做人类的种族分享的故事 when we came to share it with a race know as Humanity.
这也是博士 It is the story of the Doctor
帮助我们两个种族找到共同点 who helped our races find common ground
而他也承受了惨痛损失的故事 and the terrible losses he suffered.
这是我们的过去 应当永远铭记 It is the story of our past and must never be forgotten.
这地方很大但被遗弃了 This place is enormous and deserted.
这种族的大多数人大概还在沉睡 The majority of the race are probably still asleep,
我们得找到艾米 寻找热讯号异常 we need to find Amy, looking for heat signature anomalies.
但博士 这些怎么会在这里 But, Doctor, how can all this be here?
这些植物 I mean, these plants.
肯定离城市中心一些了 Must be getting closer to the centre of the city.
你确定就这么进去就行吗 You're sure this is the best way to enter?
光明正大的来 Front door approach!
绝对是 总是最好的方法 Definitely. Always the best way...
"检测到敌对生命体 17区" 'Hostile life force detected, area 17.'
除了暗度陈仓 Apart from the back door approach,
那方法也不错 有时更好 that's also good, sometimes better.
-"检测到敌对生命 17区" -博士 - 'Hostile life force detected, area 17.' - Doctor!
"检测到敌对生命体 17区" 'Hostile life force detected, area 17.'
我们没有敌意 我们没有武器 We're not hostile, we're not armed!
我们为和平来此 We're here in peace!
你敢拿那个碰我试试 Don't you come near me with that!
从衣物上看 人类女性比人类男性更能 From the clothing, the human female appears to be more resistant
抵抗寒冷 to the cold than the male.
我穿的是去里约的衣服 I dressed for Rio!
别碰她 你有我了 Leave her alone! You got me!
净化完成 Decontamination complete.
开始解剖 Commencing dissection.
"17区入侵 申请种族鉴定" 'Area 17 incursion, species diagnostic requested. '
呆在外面 Yeah! And stay out!
你怎么拿到那个的 How did you get that?
你没偷过蜥蜴人东西吗 You never picked a lizard man's pocket?
来 趁他没回来 Come on, before he gets back.
那生物是外星人吗 That creature, do you think it was an alien?
还有更多这种生物吗 Any more of them do you think?
-地球被入侵了吗 -不知道 - Do you think the Earth's been invaded? - Don't know.
但我知道有人可能知道答案 But I know someone who could have some answers.
我们得回地表找他 We need to get back to the surface and find him.
-它通向哪里呢 -大可能是出去的路 - I wonder where this leads. - Maybe it's a way out of here.
-天哪 不 -那是什么 - Oh, my God, no. - What is it?
是我儿子 艾利奥特 他们对他做了什么 It's my son. It's Elliot. What've they done to him?
不 他在那里 我们得把他放出来 No! He's in there! We have to get him out!
艾利奥特 艾利奥特 是爸爸 Elliot! Elliot, it's Dad!
"拒绝访问 访问基因未授权" 'Access denied. Unauthorised genetic imprint. '
停 真的 我们没法打开它 Stop. Seriously. We can't get in.
那是我儿子 That's my boy in there!
这些屏幕是用于监控的 These screens, they're monitoring something.
我想它们是生命信号 心跳 I think they're vital signs, heartbeats,
脉搏 要不然他怎么会连着线路呢 pulses. Why else would he be wired up?
-他还活着 -好吧 - He's still alive. - All right.
我们去找武器 We find weapons,
抓住在那实验室工作的生物 get that creature from the lab
迫使他放了艾利奥特 and force it to release Elliot, yeah?
行 相信我 我们会把他放出来的 Yeah, trust me we'll get him out.
安布罗斯 Ambrose.
你骗了我 你告诉我们你是警察 You lied. You told us you were the police.
那是个误会 It was a misunderstanding...
你们是谁 你和博士 Who are you? You and the Doctor?
为什么这种事会发生在我们身上 Why is this happening to us?
我们做了什么 What did we ever do?
博士会救回你儿子 我保证 The Doctor'll get your son back, I promise.
与此同时 我们必须轮流看守那个生物 In the meantime, we take turns guarding the creature.
就这样 我们坐在这里等 So that's it? We sit and wait.
然后用她换回你的家人 And then we exchange her for your family.
我保证 安布罗斯 I promise you Ambrose,
我可以将性命托付给博士 I'd trust the Doctor with my life.
我们按他的计划走 We stick to his plan.
我们保证那生物的安全 We keep that creature safe.
他们怎么会跑得掉呢 How can they have escaped?
这证明所有囚犯都应当有军人看守 This proves all prisoners should remain under military guard.
我知道你喜欢 I'm sure you'd prefer to be
管理一切 管理所有人 莱斯塔克 in charge of everything and everyone, Restac.
但我们官衔相同 But we rank the same.
-阿莱雅有消息吗 -没有 - Is there any word from Alaya? - No.
你可以表现出点关心的 It's fine to show concern, you know.
她是你基因链的一部分 She's part of your gene-chain.
现在开始净化 I'm Decontaminating now.
净化 不 不 不 Decontamination! No, no, no!
你怎么没死 我的毒液进入了你的血管 Why aren't you dead? You're carrying my venom in your blood.
你早该死了 你怎么没死 But you should have died. Why aren't you dead?
给我看看 Show me.
感觉如何 人猿 How does it feel, ape?
它在我的血管内灼烧 Like it's burning in my blood.
求你 Please.
你帮我的话 我也能帮你 If you help me, I can help you.
你治好我 我能帮你逃离 If you could cure me, I could help you escape.
看 你这么快就低头恳求 想要叛变了 You see? You beg, and offer betrayal, so early!
我能看着你死又怎么会想跑呢 Why would I want to escape when I can watch you die?
即将来临的战争中死去的第一个人猿 The first ape death of the coming war.
没事 不会伤害你的 Its all right. It won't harm you.
-我只是清除你的人猿病毒 -我不是人猿 - I'm only neutralising all your ape bacteria. - I'm not an ape!
看扫描仪 两个心脏 Look at the scans! Two hearts!
完全不同 根本不是人猿 Totally different! Totally not ape!
移出一切人类细菌 Remove all human germs,
你等于毁掉了我赖以为生的一半物质 you remove half the things keeping me alive.
不 完成净化 No, complete the process.
这感觉好多了 谢谢 Oh, that's much better, thanks!
你们没有芹菜对吧 Not got any celery, have you?
气候不适宜 但番茄可以 No, no, not really the climate, tomatoes,
你们能用这些做一大笔生意 though, you'd do a roaring trade in those.
我是博士 这是娜思霖 I'm the Doctor, oh, and there's Nasreen, good!
一个绿人 Oh, a green man.
-你好 你是谁 -莱斯塔克 指挥官 - Hello, who are you? - Restac. Military commander.
天啊 真的吗 Oh, dear, really?
总有支军队 是不是 There's always a military, isn't there?
你们的武器袭击了我们城市上方的氧气袋 Your weapon was attacking the oxygen pockets above our city.
氧气袋 可爱 Oxygen pockets! Lovely! Oooh,
但和迫近的钻头不太相宜 but not so good with an impending drill!
这就说得通了 Now it makes sense!
-你们侵略军的其他人呢 -侵略军 - Where is the rest of your invasion force? - Invasion force?
我和可爱的娜思霖吗 不是 Me and lovely Nasreen? No!
我们是为你们带走的人类 We came for the humans you took.
以及 And...
将阿莱雅安全归还而来 to offer the safe return of Alaya.
等等 你和她什么关系 来自相同基因源 Oh, wait, you and she, what is it, same genetic source?
你当然会担心 但用不着 她很安全 Of course you're worried, but don't be, she's safe.
你声称为和平而来 You claim to come in peace,
但你却用我们的人当人质 but you hold one of us hostage.
等等 我们的目标是一致的 Wait, wait, we all want the same thing here.
我不和人猿谈判 I don't negotiate with apes.
我要给地表上的人猿传达一个清楚的信号 I'm going to send a clear message to those on the surface.
什么 What's that?
你的处决 Your execution.
城市里到处都有这些房间 These chambers are all over the city.
赶紧关了 Uh! Turn it off quick!
-他们不动 -可能在沉睡 - They're not moving. - Maybe they're asleep.
再看看 Let's have another look.
别 艾米 别看 No, Amy, don't look!
艾米 你干什么呢 出来 Amy, what are you doing? Get out of there.
某种假死状态 Some sort of suspended animation.
这是什么 I wonder what these are.
博士应该知道 The Doctor would know.
-博士总是知道 -看 - The Doctor always knows. - Hey, look.
等等 Wait...
我知道了 I've got it.
这是他们去地表的方式 It's how they came up to the surface.
某种交通驱动盘 Some sort of powered transport discs.
我们从这里能出去 It's our way out of here.
甚至更好 武器 现在我们能回击了 Even better, weapons, come on, now we can fight back.
-现在走哪边 -尽头的门 - Which way now? - Door at the end.
-你确定 -不 - Are you sure? - Nope!
没有任何胜算 We don't stand a chance.
我们得找到博士 We have to find the Doctor.
爸爸 你还好吗 爸爸 Dad, are you all right? Dad!
安布罗斯 我很好 别管我 Ambrose, I'm fine! Leave me alone.
你不好 让我 You are not fine. Let me...
让我看看 Let me look.
放手 Get off!
让我看看 Let me look.
天哪 爸 Oh, my God, Dad.
我不知道我怎么了 I don't know what's happening to me.
会没事的 It's going to be fine.
首先要降温 让你休息一下 First thing is bring this temperature down, get you resting.
这些肯定是唯一清醒的一批 These must be the only ones awake,
其他的还在休眠 the others must still be in hibernation.
为什么当初他们会休眠 So, why did they go into hibernation in the first place?
他们的天文学家预测到 Their astronomers predicted
有颗行星即将撞击地球 the planet heading to Earth on a crash course.
他们在地下生存 千年休眠 They a built life underground and put themselves to sleep for millennia
来规避他们所认为的末日 in order to avert what they thought was the apocalypse.
但事实上 那颗行星是月球 When in reality, it was the moon,
成为了地球的卫星 coming into alignment with the Earth.
你怎么会知道 How can you know that?
很久之前 我遇到过另一个蜥蜴人部落 Long time ago, I met another tribe of homo reptilia,
相似但不同 similar, but not identical.
我们种族还有其他幸存者 Others of our species have survived?
人类攻击了他们 The humans attacked them.
他们死了 抱歉 They died, I'm sorry.
害虫种族 A vermin race.
-解药是什么 -什么 - What's the cure? - What?
我看到你咬在我父亲身上的伤口了 I saw what you've done to my dad.
解药是什么 What's the cure?
我为什么要告诉你 Why would I tell you?
因为你不说的话 Cos if you don't,
我就把这个用在你身上 I'm going to have to use this on you.
现在你本性暴露了 Now you reveal yourselves.
你先掳走我儿子 现在你伤害我父亲 First you take my son, now you hurt my dad.
我只是在保护我的家人 I'm just protecting my family here.
仅此而已 我不想用它 That's all. I don't want to use it.
我想让你把事情纠正过来 I want you to put things right.
用吧 Use it.
什么 What?
对我用吧 Use it on me.
但你太害怕了 But you're too afraid.
一个连儿子 A woman who can't even
都不能保护的女人肯定虚弱得 protect her own child must be too weak to...
我不想这么做的 I didn't want to do that.
你还好吗 告诉我 Are you all right? Tell me,
-我父亲的解药是什么 -他是害虫 - what's the cure for my dad? - He's vermin.
他活该死得痛苦 He deserves a painful death.
我在给你机会 I'm giving you a chance.
我知道会是你 I knew it would be you.
会失去最多的人 最软弱 The one with the most to lose, the weakest.
我是个护士 你应该告诉我的 I'm a nurse, you should've told me.
安布罗斯 你做了什么 Ambrose... what've you done?
她一直用莫和艾利奥特以及你挑衅我 She kept taunting me about Mo and Elliot and you.
我们不能堕落到这种地步 We have to be better than this!
她什么也不告诉我 She wouldn't tell me anything.
我以为她迟早会让步 换我就会 I thought sooner or later, she'd give in. I would've done.
我就是想要回我的家人 父亲 I just... I just want my family back, Dad.
对不起 I'm sorry.
我们怎么救你 告诉我怎么做 How do we help you? Tell us what to do.
我早知道会这样 I knew this would come.
战争就要来了 And soon the war.
你不会死 You're not dying.
我不会让你死 不能是今天 I'm not going to let you, not today...
你无权这么做 You're not authorised to do this!
我被授权在我的 I'm authorised to protect
族群沉睡时保护种族安危 the safety of our species while they sleep.
地方不错 很闪 Oh, lovely place, very gleaming.
这是我们的法庭以及行刑场 This is our court and our place of execution.
-放他们走 -艾米·庞德 可靠的姑娘 - Let them go! - Amy Pond, there's a girl to rely on.
你们没有退路了 别耍花招 混蛋 You're covered both ways, so don't try anything clever, buster.
莫 Mo!
放他们走 否则我就射击了 Now let them go. Or I shoot.
我在警告你 I'm warning you!
-不许碰她 -你呢 - Don't you touch her! - And you?
行了莱斯塔克 你已经达到了目的 All right, Restac. You've made your point.
这里现在是军事法庭 This is now a military tribunal.
回你的实验室去 马洛克 Go back to your laboratory, Malohkeh.
这样不对 This isn't the way.
准备处决他们 Prepare them for execution.
抱歉 营救行动没能实现预期目标 OK, sorry, as rescues go, didn't live up to its potential.
-我很高兴你平安无事 -我也是 - I'm glad you're OK. - Me too!
但蜥蜴人 Lizard men, though!
蜥蜴人 人类之前是他们在地球上生活 Homo reptilia... they occupied the planet before humans.
现在他们想要回来 Now they want it back.
在他们灭绝人类之后 After they've wiped out the human race.
好吧 说真的 不太想知道这个 Right, preferred it when I didn't know, to be honest.
等什么呢 Why are they waiting?
他们要对我们做什么 What do you think they're going to do with us?
我不知道会变成这样 父亲 I didn't know it would go like that, Dad.
我的孩子啊 你做了什么 Oh, my little girl, what have you done?
现在怎么办 What happens now?
天哪 Oh, my God.
谁是人猿的领袖 'Who is the ape leader?'
是他们 他们怎么做到的 It's them. How are they doing that?
他们怎么知道我们在这里 How do they know that we're in here?
谁代表人猿谈判 'Who speaks for the apes?'
别告诉他们发生了什么 Don't tell them what's happened.
我代表 I speak for the...
人类 部分人类 humans. Some of us, anyway.
你知道我们是什么人吗 'Do you understand who we are?'
差不多 知道一点 不算知道 Sort of. A bit. Not really.
我们有人猿人质 'We have ape hostages. '
-博士 艾米 -莫 - Doctor! Amy! - Mo!
莫 你还好吗 'Mo, are you OK?'
我很好 亲爱的 'I'm fine, love!
我发现了艾利奥特 我会带他回家 I've found Elliot. I'm bringing him home!'
艾米 我以为我失去你了 'Amy! I thought I'd lost you!'
就因为我沉入了地底下吗 'What, cos I was sucked into the ground?
-你真黏人 -托尼·麦克 - You're so clingy. - Tony Mack!'
在下面开心吗 Having fun down there?
不想打扰 简单提醒一下 冷静 'Not to interrupt, but just a quick reminder to stay calm. '
让我见阿莱雅 'Show me Alaya. '
让我见她 立即释放她 'Show me and release her, immediately,
完好无损的她 否则我们杀了你的朋友 unharmed, or we kill your friends'
一个一个杀死 one by one.
不 -安布罗斯 'No!' - Ambrose...
大家都冷静 'Steady now, everyone. '
-安布罗斯 停 -放开我 爸爸 '- Ambrose, stop it! ' '- Get off me, Dad! '
不是我们挑起的这一切 We didn't start this!
让罗伊来处理 安布罗斯 Let Rory deal with this, Ambrose, eh!
我们不会照你说的做了 We're not doing what you say any more.
现在 把我的家人还给我 Now, give me back my family!
不 'No.
处决那女孩 'Execute the girl. '
不 不 等等 No! No, wait!
-罗伊 -她不代表我们 - 'Rory!' - 'She's not speaking for us!'
-没必要这样 -瞄准 - There's no need for this... - Aim.
-不管你要什么 我们都会做到 -艾米 - Listen! Whatever you want... we'll do it! - Amy!
-罗伊 -别这样 - Rory. - Don't do this.
不 No!
-开火 -停 - Fire! - Stop!
你想趁我们其余人沉睡时开战 莱斯塔克 You want to start a war, while the rest of us sleep, Restac?
人猿在袭击我们 The apes are attacking us!
你是保卫者 不是指挥官 You're our protector, not our commander,
莱斯塔克 放了他们 Restac. Unchain them.
我不承认你此刻的权力 艾尔丁 I do not recognise your authority at this time, Eldane.
那你必须杀了我 Well, then, you must shoot me.
-你唤醒他来削弱我 -我们不是怪物 - You woke him to undermine me. - We're not monsters.
他们也不是 And neither are they.
你究竟喜欢人猿什么 What is it about apes you love so much? Mmm?
你睡着时 他们进化了 我亲眼目睹 While you slept, they've evolved. I've seen it for myself.
我们过去捕猎人猿取乐 We used to hunt apes for sport.
我们到地下后 他们繁衍并污染了星球 When we came underground, they bred and polluted this planet.
闭嘴 莱斯塔克 Shush now, Restac.
去当个好士兵 我需要你时会通知你的 Go and play soldiers. I'll let you know if I need you.
你会需要我 You'll need me,
等着瞧吧 then we'll see.
啥也没有 Nothing!
我得下去 I've got to get down there.
-罗伊 你好 -艾米在哪里 - 'Rory! Hello!' - Where's Amy?
-她没事 她在这里 -谢天谢地 - 'She's fine, look, here, she is. ' - Oh, thank God.
-让你紧张了吧 -没时间聊天 - 'Keeping you on your toes!' - 'No time to chat.
听着 你们得下来 'Listen, you need to get down here... '
去钻头储藏室 那里 'Go to the drill storeroom, there's a large
地板中间有一块裸露的地面 'patch of earth in the middle of the floor.
蜥蜴人会 'The Silurians are going
把发射盘送上去 to send up transport discs to bring you back
利用地热能和重力泡泡技术把你们带回来 'down using geothermal energy and gravity bubble-technology.
这是他们的交通方式 实际上还是很酷的 'It's how they travel and frankly it's pretty cool.
带阿莱雅下来 Bring Alaya.
我们把她交出去 我们最后能解决这个的 'We hand her over, we can land this after all.
一切都会好的 我保证 All going to work, promise.
速度快 快 'Got to dash! Hurry up!'
我们到下面的时候 一切就都完了 The moment we get down there, everything will fall apart.
我们得把她送回去 We have to return her.
他们起码应该拿回尸体 They deserve at least that.
我得说 你们有很多要谈的 I'd say, you've got a fair bit to talk about.
-怎么会 -你们都想要这颗星球 - How so? - You both want the planet.
你们都有权主张这颗星球 You both have a genuine claim to it.
你有资格代表人类谈判吗 Are you authorised to negotiate on behalf of humanity?
我 没有 但他们有 Me? No! But they are!
-什么 -不 我们没有 - What?! - No, we're not!
你当然有 艾米·庞德 Course you are! Amy Pond
娜思霖·乔德里 代表这颗星球 and Nasreen Chaudhry, speaking for the planet!
人类不可能有更好的大使了 Humanity couldn't have better ambassadors.
拜托 这比什么都有趣 Come on, who has more fun than us?
未来是这样的吗 未来星球是共享的吗 Is this what happens, in the future, the planet gets shared?
-这是我们要做的吗 -你们说什么呢 - Is that what we need to do? - What are you talking about?
娜思霖 抱歉 可能在这里得提一下 Oh, Nasreen, sorry, probably worth mentioning at this stage,
艾米和我做过几次时空旅行 Amy and I travel in time, a bit.
还有别的吗 Anything else?
时间轴上有几个定点 There are fixed points through time, where
那些定点的事件是固定的 things must always stay the way they are.
这个不是定点 This is not one of them.
这是一个机会 一个转折点 This is an opportunity, a temporal tipping point.
今天发生的事将改变未来 Whatever happens today, will change future events,
产生它自己的时间轴 自己的现实 create its own timeline, its own reality.
未来现在围绕你而转动 围绕此时此地 The future pivots around you. Here. Now.
好好干 So do good.
为人类 为地球 For humanity, and for Earth.
好吧 Right!
别有压力 No pressure there, then!
我们不能共享星球 We can't share the planet.
地表上没人会 Nobody on the surface is going
接纳这主意的 这太突兀了 to go for this idea. It is just too big a leap!
拜托 Come on.
当个卓越的人 Be extraordinary.
说回正题 第一届人类与蜥蜴人 Bringing things to order... the first meeting of representatives
代表大会正式开始 of the human race and homo reptilia is now in session.
从没说过这种话 真爽 你们继续 Ha! Never said that before, that's fab! Carry on!
莫 我们去找你儿子 Now, Mo, let's go and get your son.
做梦都没想到我能看到 Oh, you know, humans, and their predecessors,
人类以及人类的前任欢聚一堂 shooting the breeze. Never thought I'd see it.
我们踩上去然后他们会带我们到地下去 So we get on those, and they take us down through the Earth?
地热重力泡之类的 Geothermal gravity bubbles, or something.
他们送上来四个碟子 They sent four.
她是我们唯一的谈判筹码 She was our only bargaining chip.
我们得把她送回去 We have to hand her back.
等等 在我们下去之前 我有事要做 Wait. Before we go down, there's something I've got to do...
爸爸 我需要你的帮助 Dad, I need your help.
-不 不可能 -求你了 爸爸 - No! No way. - Please, Dad...
-只是预防措施 -我说过我不会做的 - Just a precaution. - I've told you, I won't do it.
看看他们给你留下的伤口 Look at what they did to you!
-这不是你我个人的事 -是为了你外孙 - This isn't about me or you. - No, it's about your grandson.
你不愿意为我做的话 那就为艾利奥特做 If you won't do it for me, do it for Elliot.
我知道我做错了 I know I did wrong.
但我不能失去他 爸爸 But I can't lose him, Dad.
艾利奥特 你在这里 Elliot, there you are.
-要是你们伤了他一根毫毛 -当然没有 - If you've harmed him in any way. - Of course not!
-我只储存幼体 -但为什么 - I only store the young. - But why?
我提取幼体的样本 I took samples of the young,
把他们的新陈代谢降低到原有的百万分之一 slowed their lifecycles to a millionth of their normal rate.
这样我就能研究他们的生长过程 So I could study how they grew,
他们需要的养分以及他们在地表的生存方式 what they needed, how they lived on the surface.
你一直在这下面一个人工作 You've been down here, working by yourself, all alone?
我的家人陪伴我度过千年 My family, through the millennia...
最近三百年只有我 For the last 300 years, just me.
我从未试图伤害你的孩子 I never meant to harm your child.
马勒克 我真爱你 Malohkeh, I rather love you.
安全了 我们能叫醒他了 It's safe. We can wake him.
来 Come.
艾利奥特 艾尔 是爸爸 Elliot? Ell, it's Dad.
什么 爸爸 What...? Dad.
-你现在安全了 -我们在哪里 - You're safe now. - Where are we?
我得和你说实话 儿子 Well, I've got to be honest with you, son.
我们在地心 We're in the centre of the Earth...
这里住着蜥蜴人 and there are lizard men.
艾利奥特 对不起 Elliot, I'm sorry.
我没看好你 I took my eye off you.
没关系 我原谅你了 It's OK. I forgive you.
你们先去 博士 我稍后就来 You go on, Doctor. I'll catch up.
"19号存储设备启动" 'Storage facility 19 operational. '
我们在地表居住的时间远在你们之前 We lived on the surface of the planet, long before you did.
我们唯一的目标是回到我们合法居住地 Our sole purpose has been to return to our rightful place.
而现在这颗地球 And we've got a planet that can't
连居住其上的人类都快养不起了 already sustain the people who live there.
你还想再增加一整个新种族来掠夺资源 And you want to add a whole other species, to drain resources...
那天我与人类的代表隔桌而坐 'As I sat there that day across the table from the humans
两族以及我们挚爱的地球的未来 'the future of both species and of our beloved planet Earth
就掌握在我们手中 rested in our hands,
但随着讨论深入 'but as the discussions went on,
我开始感到绝望 'I began to despair about
怀疑我们一点共识也无法达成 whether we would ever find any common ground,
因为我们作为各自种族的使者都无法轻易让步 'as ambassadors for our species we all had too much to lose. '
那些人类不适宜居住的区域呢 So, erm, what about the areas that aren't habitable to us?
澳洲内陆 Australian outback,
撒哈拉沙漠 内华达平原 Sahara desert, Nevada plains...
-它们都无人居住 -是这样没错 但 - They're all deserted. - Yes, fine, but what happens
他们人口增加 开始繁衍扩散怎么办呢 when their population grows and breeds and spreads?
而且人类又能得到什么好处呢 And anyway, what benefit does humanity get,
我们怎么可能说服地表的人接受这些呢 and how would we ever sell this to people on the surface?
要是我能插句话 也许我能回答你 If I could get a word in, maybe I could tell you.
你们给我们空间 我们可以带来新能源 You give us space, we can bring new sources of energy,
新的供水方式 新药品 推动科技进步 new methods of water supply, new medicines, scientific advances.
我们是个伟大的文明 We were a great civilisation.
你们为我们提供居住的土地 You provide a place for us on the surface,
我们能给予你们人类做梦也想不到的 we'll give you knowledge and technology
知识与科技 beyond humanity's dreams.
我们合作 地球会成就一番伟业 We work together, this planet could achieve greatness.
现在我觉得有点希望了 OK. Now I'm starting to see it.
第一次会议开得不错啊 Not bad for a first session.
求同存异 More similarities than differences.
交通碟返回了 你们的朋友们到了 The transport has returned. Your friends are here.
这不对 That's not right.
你在做什么 What are you doing?!
保护我们的种族 对抗人猿 Protecting our race against the apes.
你不能这么做 You can't do this!
你是个好科学家 马勒克 但这是战争 You're a good scientist, Malohkeh, but this is war.
他们来了 Here they are.
妈妈 Mum!
罗伊 Rory!
有问题 Something's wrong...
博士 他抱的是什么 Doctor, what's he carrying?
不 No.
别这样 说你们没这么做 Don't do this. Tell me you didn't do this.
你做了什么 What did you do?
是我 It was me.
-是我做的 -妈妈 - I did it. - Mum?
我只是想要回你 I just wanted you back.
对不起 我那时不知道 I'm sorry. I didn't know.
你得相信我 他们没这么卑劣 You have to believe me, they're better than this.
-这是我们的星球 -我们本来可以和谈的 - This is our planet! - We had a chance here.
别惹我们 Leave us alone.
以后你讲述这一切的时候 In future, when you talk about this,
你来告诉人们 本来可以和平解决 you tell people there was a chance
但你离人性的美好差得太远太远 but you were so much less than the best of humanity.
我的姐妹 My sister.
你还想让我们信任这些人猿 博士 And you want us to trust these apes, Doctor?
一个女人 One woman.
她为她的家人的缘故被吓坏了 She was scared for her family.
-她不能代表人类 -我认为她能 - She's not typical. - I think she is.
一个人令我们失望了 但地面上还有一整个 One person let us down. But there's a whole race of dazzling,
耀眼的和平的人类种族 peaceful human beings up there.
你们之前已经达成了一些共识 You were building something here,
拜托 联盟是可行的 come on... an alliance could work.
太晚了 博士 It's too late for that, Doctor.
为什么 Why?
我们的钻头 Our drill
已定好在十五分钟后 is set to start burrowing again in...
再次开始钻探 15 minutes.
-什么 -我有什么选择 - What? - What choice did I have?
-他们带走了艾利奥特 -别这样 - They had Elliot. - Don't do this,
-别逼迫他们 -让我们回去 - don't call their bluff. - Let us go back.
并且你们要保证再也不许回到地面 And you promise to never come to the surface ever again.
我们会离开 不再招惹你们 We'll walk away, leave you alone.
-处决她 -不 - Execute her. - No!
所有人回实验室 跑 Everybody, back to the lab! Run!
处决所有人猿 Execute all the apes!
这是致命武器 退后 This is a deadly weapon... stay back.
带所有人去实验室 Take everyone to the lab!
-我会掩护你们 -走 - I'll cover you! - Go! Go!
站住 否则我会再次使用我的致命武器 Ah-ah! Stop right there! Or I'll use my very deadly weapon again.
我只警告一次 One warning, that's all you get.
不能谈判的话 If there can be no deal,
你们就全回去继续休眠 全部 立刻 you go back into hibernation. All of you. Now.
到此为止 This ends here.
不 这必须以我们的胜利告终 No. It only ends with our victory.
如我所说 Like I said...
只警告一次 one warning.
艾利奥特 你和你爸爸盯着那屏幕 Elliot, you and your dad keep your eyes on that screen.
有人来了通知我一声 艾米 Let me know if we get company. Amy,
给我通报我剩下的时间 keep reminding me how much time I haven't got.
好的 离钻头发动还有12分钟 OK, 12 minutes till drill impact.
托尼·麦克 前额流汗 瞳孔放大 Tony Mack, sweaty forehead, dilated pupils,
你隐瞒了什么 what're you hiding?
托尼 怎么回事 Tony! What happened?!
阿莱雅的叮刺 她说无药可解 Alaya's sting. She said there's no cure.
我要死了 对吗 I'm dying, aren't I?
你不会死 你只是在变异 You're not dying, you're mutating.
怎么中断变异 How can I stop it?
净化程序 可能有用 不确定 Decontamination program! Might work... don't know.
艾尔丁 你能给托尼净化一下吗 Eldane, can you run the program on Tony?
博士 大量蜥蜴人朝我们来了 Doctor, shedload of those creatures coming our way!
我们被围在这里了 We're surrounded in here!
问题是 我们都无法及时抵达地面 So, question is, how we do stop the drill,
那要怎么阻止钻头呢 given we can't get there in time?
另外 我们被包围了要怎么出去呢 Plus also, how do we get out, given that we're surrounded?
娜思霖 你觉得沿隧道发送一次能量脉冲 Nasreen, how d'you feel about an energy pulse, channelled up
直达钻机底部如何 through the tunnels to the base of the drill?
-炸毁我的毕生成果 -对 - To blow up my life's work? - Yes.
抱歉 没有委婉的说法 Sorry. No nice way of putting that.
你得在钻机 You're going to have to
钻到这座城之前做到 那是 do it before the drill hits the city, in...
11分钟40秒后 11 minutes, 40 seconds...
-紧张倒计时 -但爆炸将会 - Squeaky bum time! - Yes, but the explosion is going to cave
炸毁周围的隧道 in all the surrounding tunnels.
我们得在那之前抵达地面 So we have to be on the surface by then.
但我们没法穿过莱斯塔克的军队 But we can't get past Restac's troops.
我能帮上忙 I can help with that...
释放毒气 用来保护我的种族 Toxic Fumigation... an emergency failsafe meant to protect
免遭感染的后备措施 my species from infection.
冬眠室播报警报信号 A warning signal to occupy cryo-chambers.
然后对整个城市 After that, citywide fumigation,
释放毒气 然后封锁城市 by toxic gas. Then the city shuts down.
你可能会杀死你的同胞 You could end up killing your own people.
只有那些傻到会跟随莱斯塔克的会死 Only those foolish enough to follow Restac.
艾尔丁 你确定吗 Eldane, are you sure about this?
种族存续优于一切 My priority is my race's survival.
地球还没有做好迎接我们回归的准备 The Earth isn't ready for us to return yet.
-不 -10分钟 博士 - No. - 10 minutes, Doctor.
但也许理应如此 交易如下 But maybe it should be. So here's a deal.
大家都听着 Everybody listening.
艾尔丁 你启动封锁... Eldane, you activate shutdown...
我来修正系统 把休眠时间设为一千年 I'll amend the system, set your alarm for 1,000 years' time.
一千年时间来整理准备地球 把这事传播开 1,000 years, to sort the planet out. To be ready. Pass it on.
就当做传说 预言或宗教 但要让人知道 As legend, or prophesy, or religion, but somehow, make it known.
-这个星球需要共享 -对 我明白 - This planet is to be shared. - Yeah. I get you.
九分七秒 Nine minutes, seven seconds.
太好了 我最爱流体控制了 Yes, fluid controls, my favourite!
能量脉冲已设好定时 Energy pulse timed, primed and set.
我们走之前 需要马上关掉能量屏障 Before we go, energy barricade, need to cancel it out... quickly.
放气预启动 Fumigation pre-launching.
我们逃回地面 There's not much time for
剩下的时间不多了 博士 us to get from here to the surface, Doctor!
超级紧张的倒计时 Ah-ha, super-squeaky bum time!
准备好逃命吧 现在... Get ready to run for your lives. Now...
但是你朋友的 But the decontamination
净化程序还没开始 program on your friend hasn't started yet.
走吧 你们快走 Well, go. All of you! Go.
-不 我们不会把你留在这 -外公 - No, we're not leaving you here! - Granddad!
八分十秒 Eight minutes, 10 seconds.
你来照顾你妈 Now you look after your mum.
你不能责怪她 You mustn't blame her.
她只是做了自认为正确的事 She only did what she thought was right.
我再也见不到你了 对吗 I'm not going to see you again, am I?
我在你心里 I'll be here.
永远 Always.
我爱你 小子 I love you, boy.
你要确保他安全回家 You be sure he gets home safe!
这是我的错 This is my fault.
不 我不能回地面去 No, I can't go back up there.
我会成为怪物的 I'd be a freakshow.
这里的科技是我唯一的希望 The technology down here's my only hope.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
-快走 -走吧 - Go. Go. - Come on..
快走 Go on.
"毒气释放已启动 "Toxic fumigation initiated.
请回到冬眠室" Return to cryo-chambers."
不 No!
-"毒气释放已启动" -不 - "Toxic fumigation initiated." - No!
-"请回到冬眠室" -这不是命令 - "Return to cryo-chambers." - This is not the order!
"毒气释放已启动" "Toxic fumigation initiated."
它们走了 我们安全了 They're going! We're clear!
好 所有人都跟着娜思霖 OK. Everyone follow Nasreen.
去找一个蓝盒子 准备逃命 Look for a blue box. Get ready to run.
-对不起 -有那么一刻我以为 - I'm sorry. - I thought for a moment,
我们的种族和人类... our race, and the humans...
是啊 我也是 Yeah. Me too.
博士 我们剩下不到六分钟了 Doctor! We've got less than six minutes.
快走 我随后就来 Go! Go! I'm right behind you!
我们走 Let's go.
-我也不走 -什么 - I'm not coming either. - What?
拜托 Oh, for goodness' sake!
我和托尼 跟它们一起冬眠 We're going to hibernate with them, me and Tony.
博士 你必须得走了 Doctor, you must go!
我们醒来时 我的净化就完成了 I can be decontaminated when we're woken.
-时间充裕 -但是... - All the time in the world. - But...
娜思霖...你... Nasreen... you...
不 这是完美安排 我不想走 No. This is perfect. I don't want to go.
我得到了一直追寻的东西 I've got what I was digging for.
好不容易才找到 我不能离开 I can't leave when I've only just found it.
博士 Doctor!
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
这是我的荣幸 The pleasure was all mine.
记得来看我们 Come and look for us.
就这样 博士让我们的战士重回冬眠状态 "So, the Doctor sent our warriors back to their rest
并保证未来人类会与我们和谐相处 on the promise of future harmony with humans."
"立即疏散..." "Immediate evacuation..."
-调头 傻瓜 -"即将释放毒气" - Other way, idiot! - "Toxic fumigation is about to commence."
"立即疏散" "Immediate evacuation."
-快啊 -"即将释放毒气" - Come on! - "Toxic fumigation is about to commence."
别问问题 直接进去 No questions, just get in!
而且没错 我知道这很大 And yes, I know it's big!
安布罗斯 医务室在左边楼上 再左转 Ambrose, sickbay up the stairs, left, then left again...
把自己治好 快 只剩五分钟了 get yourself fixed up. Come on! Five minutes and counting...
别在这里 别在现在 裂缝越来越大了 Not here. Not now. It's getting wider.
我卧室墙上的裂缝 The crack on my bedroom wall.
两个本不该接触的时空 Two parts of space and time that should never have touched right here.
还有拜占庭 整个宇宙... And the Byzantium. All through the universe...
在连续体中撕裂 rips in the continuum.
它为什么会跟着我 How could it be following me?
一种时空剧变 或许是一次爆炸 Some sort of space-time cataclysm. An explosion, maybe.
大到足以在宇宙中形成裂缝 但是什么 Big enough to put cracks in the universe. But what?
四分五十...我们得走了 Four minutes 50... We have to go!
天使嘲笑我不知道 The Angels laughed, when I didn't know.
零号囚犯知道 Prisoner Zero knew,
所有人都知道 除了我 everybody knows, except me!
-博士 别管了 -但是有爆炸的地方 - Doctor, just leave it. - But where there's an explosion,
就会有碎片 there's shrapnel.
-博士 你不能把手伸进去 -为什么 - Doctor, you can't put your hand in there! - Why not?
-我抓到了点东西 -是什么 - I've got something! - What is it?
-我不知道 -博士 - I don't know. - Doctor!
释放毒气时她在场 她一定中毒了 She was there, when the gas started... She must've been poisoned.
-是你们 -好了 你俩都进塔迪斯去 - You! - OK, get in the TARDIS, both of you.
-你们干的好事 -博士 - You did this. - Doctor!
罗伊 Rory!
罗伊 你能听见吗 Rory, can you hear me?
我不明白 I don't understand.
别说话 博士 Shh-shh. Don't talk. Doctor,
他还好吗 我们得把他带回塔迪斯 is he OK? We have to get him into the TARDIS!
我们在山坡上 We were on the hill.
我不可能死在这里 I can't die here.
别这么说 Don't say that.
你好美... You're so beautiful...
对不起 I'm sorry.
博士 救救他 Doctor, help him.
要是时间能量追上了你 If the time energy catches up with you,
你甚至都没有出生过 you'll never have been born.
它会清除你存在过的每一刻 It will erase every moment of your existence.
你会从未活过 You will never have lived at all.
艾米 远离那束光 Amy, move away from the light,
如果光照射到你 你会被从历史中擦除 if it touches you you'll be wiped from history.
艾米 快躲开 Amy, move away now.
不 我不会离开他 我们得救他 No! I am not leaving him! We have to help him!
光已经包围了他 我们救不了他 The light's already around him, we can't help him.
-我不会离开他 -我们必须这样做 - I am not leaving him! - We have to.
-不 -对不起 - No. - Sorry!
-放开我 -对不起 - Get off me! - Sorry!
放开我 Get off me!
不 No!
不 不 No! No!
放我出去 求你放我出去 我要救罗伊 Let me out, please let me out... I need to get Rory.
那束光 That light,
如果他的身体被吸收了 if his body's absorbed
我就会忘记他 他会从未存在过 I'll forget him. He'll never have existed.
你不能让这事发生 You can't let that happen.
你要干嘛 What are you doing?
博士 不要 Doctor! No!
不不 博士 我们不能 No! No! Doctor, we can't
-就这样抛下他 -把他记在心里 - just leave him there. - Keep him in your mind.
别忘记他 你若忘了他 就会永远失去他 Don't forget him. If you forget him, you'll lose him forever.
我们在拜占庭号上 我还记得教士们 Here we are on the Byzantium, I still remembered the Clerics
你说因为我是个时空旅行者 because I am a time traveller, now you said.
他们不是你世界的一部分 They weren't part of your world.
这回不一样 这次改变的是你自己的历史 This is different... this is your own history changing.
别跟我说会好起来的 Don't tell me it's going to be OK.
你得现在就去变好 You have to make it OK.
这很难 但你能办到 艾米 It's going to be hard, but you can do it, Amy.
跟我说说罗伊 Tell me about Rory.
神奇的罗伊 有趣的罗伊 帅气的罗伊 Fantastic Rory, funny Rory, gorgeous Rory.
艾米 听我说 照我说的做 Amy, listen to me. Do exactly as I say.
艾米 拜托集中精神 你能办到 Amy, please. Keep concentrating. You can do this.
-我不能 -你可以 你能办到 - I can't. - You can. You can do it.
只有你能帮你自己 I can't help you unless you do.
快 我们还能找回关于他的记忆 Come on. We can still save his memory.
加油 艾米 Come on, Amy.
拜托... Please...
快 艾米 加油 Come on, Amy, come on.
艾米 拜托 Amy, please.
千万不要分心 Don't let anything distract you.
回忆罗伊 努力回忆 罗伊只活在 Remember Rory. Keep remembering, Rory is only alive
你的记忆里 你必须抓紧他 in your memory. You must keep hold of him.
千万不要分心 Don't let anything distract you.
罗伊还活在你心里 Rory still lives in your mind.
你说什么 What were you saying?
我今天见识了不少奇事 I have seen some things today,
但是这也太不可思议了 but this is beyond mad.
博士 Doctor!
离爆炸还有五秒 Five seconds till it all goes up!
娜思霖的一切工作就这样抹去了 All Nasreen's work just erased.
好在她没有亲眼所见 Good thing she's not here to see it.
当他们醒来时 她会向托尼埋怨的 She's going to give Tony hell when they wake up.
你本可以让它们射杀我 You could've let those things shoot me.
-但你却救了我 -以眼还眼 - You saved me. - An eye for an eye.
向来解决不了问题 It's never the way.
现在你让儿子看到了你的错误 Now you show your son how wrong you were.
以及解决问题的其它办法 How there's another way.
你让他拥有了人性的美好... You make him the best of humanity...
这是你所没有的 ...in the way you couldn't be.
你好安静 You're very quiet.
看啊 我又出现了 你好啊 我自己 Oh! Hey! Look! There I am again! Hello, me!
你还好吗 Are you OK?
有一瞬间我好像看见了另一个人 I thought I saw someone else there for a second.
我要度假 我们不是说好去里约吗 I need a holiday. Didn't we talk about Rio?
你进去 我要修修门锁 老是卡住 You go in. Just fix this lock, keeps jamming.
你们男生啊 就爱鼓捣这个 You boys and your locksmithery.
我的族人正从一千年的休眠中觉醒 "Now as my people awaken from their 1,000 year sleep
准备登上地面 "ready to rise to the surface
我的思绪回到博士身上 "my thoughts turn back to the Doctor,
想到他当时遭受的损失 "the losses he suffered then
以及尚未降临的更大损失 "and the greater loses that were still to come."
■
本集中在钻井即将爆炸的时刻 博士提到了一句短语"紧张的倒计时(squeaky bum time)" 这句短语是英超球队曼联的功勋教练弗格森2003年首创的 MS在成为演员前曾立志要成为职业足球运动员 可惜后背受伤 志业难遂 但他仍然对足球保持了高度的热爱和兴趣 除本句台词外 MS还在S05E11大秀球技 其热爱程度可见一斑